中国学术文献网络出版总库

刊名: 课程·教材·教法
       Curriculum, Teaching Material and Method
主办:  人民教育出版社 课程教材研究所
周期:  月刊
出版地:北京
语种:  中文
开本:  大16K
ISSN: 1000-0186
CN:   11-1278/G4

历史沿革:
1981年创刊期刊荣誉:
国家新闻出版总署收录 ASPT来源刊

中国期刊网来源刊

2011年度核心期刊,国家新闻出版总署收录 ASPT来源刊,中国期刊网来源刊,百种重点期刊,社科双百期刊,首届全国优秀社科期刊。



朗读在高中俄语学习中的作用

【作者】 张兴莉

【机构】 黑龙江省齐齐哈尔市富裕县第三中学



【正文】  学习任何一种语言,都要掌握听、说、读、写四项基本语言技能。其中培养学生的朗读能力是高中俄语教学中最重要的一项教学任务。朗读即大声地读,可分精读、泛读、默读、略读等。教学中要求学生可根据不同的题型,不同的文章采取不同的朗读方式以达到学好俄语的目的。本人在教学中通过朗读教学,取得了一定的成绩。总结出朗读的作用有:
  一、 朗读有助于记忆单词。
  初学俄语的同学感觉到,俄语中有些字母发音很困难,如颤音р,浊辅音 л ,з ,в学生学起来比较吃力,但是读俄语单词最大的一个特点是:字母和字母之间会拼读就会书写,字母发音结合在一起,就构成了单词的读音,属于读写一致的语言。与汉语拼音拼写规则相同。从而可以看出,读对记忆单词至关重要。读的方式有很多种,可分为精读、泛读、默读、略读等。在进行七年级上册俄语语音教学时,我要求学生课上会读,课下也要大声朗读。只有这样,在以后学习单词和句子时才会记得快、记得住、记得牢。
  二、朗读有助于学生语感的培养和写作能力的提高
  俄语讲得是否地道、标准,有语感的学生能够很快听出来,这种语感就是通过对文章的大量朗读获得的,语感好的学生学习语言较快,掌握语言工具较强,因为它所表达的句子符合俄语的语言习惯,错误率低,文章读多了,自然有印象,日积月累,单词量和固定句式就会牢记住。语感是人们对语言的直觉能力。有时候,一篇文章语法上并没有错误,但听上去、读上去很不顺口,不痛快,这是因为俄语表达方式上不符合俄语的语言习惯。例如:俄罗斯人一般不说:“Я хочу пить воду!”Спроси, пожалуйста,где здесь магазин?”而说:“Я хочу пить.” “Скажите,пожалуйста,где здесь магазин?” 文章读得越多,语感就越强。朗读需要一个循序渐进的过程,通过朗读,可以熟记一些常用句式和典型句式,同时对自己的写作能力也有所帮助和提高,有一些常用句子在作文中直接引用既不会出现语法错误,又表达出了地道的俄语。
  三、朗读是理解、掌握和运用知识的过程
  俄语中的动词有六个人称词尾变化,名词、形容词、代词、有单复数六个格,语法现象如此复杂,学生死记硬背这些语法规则是很困难的,因此朗读就可以很好地把枯燥的语法结合起来,运用到实际中,反复朗读会加强记忆,掌握一些固定词组和典型句式,起到事半功倍的作用。例如:Андрей, не волнуйся так, возьми себя в руки .Ничего страшного нет.句中词意是“安德列,不要这样紧张,要控制自己情绪。没有什么可怕的。”如果常规翻译句子要组单词,分析语法。而通过反复朗读后,理解了这句话,就可以轻松记住возьми себя в руки .控制自己情绪,Ничего страшного нет.没有什么可怕的。如果遇到类似的词组,无论出现在选择题还是构型填空完全可以直接用。
  四、朗读能力的训练
  1、利用好晨读时间。
  晨读是培养自己朗读能力的最好时间,一定要模仿磁带中的语音、语调大声地朗读,切忌利用这个时间做题,教师也可利用好这个时间布置当天朗读的内容,让学生有感情的朗读。这样有助于学生更好地把握所读的内容。
  2、利用好课外的阅读文章。
  可通过报刊杂志、广播电台、互联网等了解俄罗斯的有关信息,选取难易程度适当的材料指导学生进行阅读。在体裁选择方面应注重多样化,可选择故事、童话、传说、新闻报道、人物传记、科普读物等。在内容选择上,要选内容丰富、语言优美、通俗易懂的,可以反映俄罗斯国情方面的文章。这样既拓宽学生的知识面,同时又提高了学生分析问题、解决问题的能力。也可以利用手头资料《中学俄语》《俄语学习》等资料进行练习,这样可使学生接触到最新、最地道的俄语,体会到俄语以及俄罗斯国情的最新变化,提高学生的阅读鉴赏能力。
  朗读是一个循序渐进的过程,不能急于求成,只要持之以恒,就可达到良好的效果。